"Путь так далек"
В 1835 году Сэмюэль Кольт сделал особый револьвер.
Говорят, из этого оружия можно убить кого угодно.
Кольт пропал, и очень похоже,
что за всем этим стоит демон.
Ой.
На перекрестке заключают договор. Когда предлагаешь свою душу...
...в таком ритуале ты должен положить туда свое фото, так?
Я знаю все о тебе, Дин Винчестер.
Я ищу лучшего и умнейшего из твоего поколения.
Я - Сэм. -Я - Джейк.
Это состязание.
Только один из вас, безумных детишек, выберется отсюда живым.
Ты крепкий, умный...
Отлично натаскан. Сэм. Ты - мой любимец.
Сэм! -Дин!
Сэм, оглянись!
Нет!
Сэм!
"Теперь"
Дин?
Принес тебе кое-что.
Нет, спасибо. Я в порядке.
Ты должен поесть.
Я же сказал - я в порядке.
Дин...
Жаль поднимать эту тему. Правда.
Но ты не думаешь, что пришло время...
...похоронить Сэма?
Нет.
Может, мы могли бы... -Что?... Сжечь его тело?
Еще нет.
Я хочу, чтобы ты пошел со мной.
Я никуда не пойду.
Дин, пожалуйста. -Оставь меня в покое, а?
Я просто думаю, тебе не стоит оставаться одному, вот и все.
Должен признать - мне бы пригодилась твоя помощь.
Грядет что-то огромное...
Масштабов "наступает конец света". -Ну, так пусть он наступит!
Ты так не думаешь.
По-твоему, нет?
А?
По-твоему, я отдал недостаточно?
По-твоему, я заплатил недостаточно?
Я покончил с этим.
Со всем этим.
И если ты желаешь себе добра, разворачивайся и вали отсюда к черту.
Убирайся!
Прости.
Пожалуйста, просто уйди.
Ты знаешь, где меня найти.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ.
Сезон 2. Эпизод 22 "И ад разверзся. Часть 2"
Привет, Джейк.
Я... Я сплю, так?
Да у нас здесь гений.
Мои поздравления, Джейк.
Ты... последний оставшийся.
Американский идол.
Должен признаться, я ставил на другую лошадь, Отдам тебе должное...
Отправляйся... в ад.
Был там, закончил с этим.
То, через что мне пришлось пройти по вашей милости...
Затащили меня в туда, заставили убить этих людей...
Это все - часть прекрасного шоу.
Джейк, мне нужен был сильнейший.
И это ты.
Нужен для чего?
О, я тут набросал для тебя черновик приятных вещей.
Единственное, что мне нужно - проснуться...
...выследить тебя и убить своими руками.
Знаешь, другие уже пытались.
Это не так-то просто.
Поверь, Джейк. Ты захочешь быть послушным солдатиком.
А если нет?
Если ты будешь плохим солдатиком...
Тогда твоя милая старушка-мама...
...и восхитительная сестричка...
Я сделаю так, чтобы они обе протянули достаточно долго...
...чтобы распробовать, каковы на вкус их собственные кишки.
Нет, Джейк. Я не блефую.
Чего вы от меня хотите?
Как я и сказал - гений.
Знаешь, когда мы были детьми...
Тебе, наверное, было не больше пяти...
Ты начал задавать мне вопросы.
Как случилось, что у нас нет мамы?
Почему мы всегда должны переезжать?
Куда отправляется папа?
Он уходил на несколько дней подряд.
Помню, я умолял тебя "Прекрати спрашивать, Сэмми".
"Старина, тебе ни к чему это знать"
Я просто хотел, чтобы ты побыл ребенком...
...хоть чуть подольше.
Я всегда старался защитить тебя...
...заботиться о твоей безопасности.
Папе даже не нужно было приказывать мне.
Это всегда была моя ответственность, понимаешь?
Как будто у меня была одна работа...
У меня была единственная работа...
И я не справился с ней.
Я все испортил.
Прости меня за это.
Похоже, именно это я и делаю.
Подвожу людей, которых люблю.
Я подвел папу.
И теперь, похоже, я подвел и тебя.
Как я мог?
Как мне с этим жить?
Что мне делать?
Сэмми.
Господи. Что же мне делать?
Что мне делать?!
Вылезай уже.
Покажись, стерва!
Легче, дорогуша. Ты разбудишь соседей.
Дин.
Я так... Так рада тебя видеть.
Серьезно. Взгляни на себя.
Ушел - и вся твоя семья убита, и остался ты один-одинешенек.
Это так мило.
Извини. Ты должен дать мне минутку.
Иногда надо просто остановиться и насладиться ароматом роз.
Я мог бы отправить тебя прямиком обратно в ад.
О, ты можешь. Но не станешь.
И я знаю почему.
О, да? -Да.
Следуешь папочкиному примеру, хочешь заключить сделку.
Малыш Сэмми - назад из мертвых, и...
Дай догадаюсь - ты предлагаешь свою душу?
Есть сотни демонов, которые не прочь заполучить ее.
И она - твоя. Все, что ты должна сделать - вернуть Сэма.
Дай мне 10 лет...
10 лет, и потом приходи за мной.
Ты, наверное, шутишь.
Это обычная сделка. Всем остальным ты предлагаешь именно это.
Ты - не все остальные.
С чего бы мне что-то тебе давать?
Оставь себе свою грязную душонку. Она всё равно слишком запятнана.
Девять лет. -Нет.
Восемь. -Продолжай, я все равно отвечу "нет".
Ладно, пять лет.
Пять лет, и счет предъявляется к оплате.
Это мое последнее предложение... Пять лет или никакой сделки.
Тогда - никакой сделки.
Прекрасно. -Прекрасно.
Надеюсь, ты похоронишь Сэма прежде, чем он провоняет весь дом.
Постой.
Это дешевая распродажа, и все должно быть продано.
Что я должен сделать?
Для начала, прекрати унижаться. Умоляющие парни - такие неинтересные.
Послушай...
Слушай, я не должна этого делать. У меня могут быть крупные неприятности.
Но что я могу сказать? Я не могу перед тобой устоять, Дин.
Ты как... щенок. С тобой так забавно играть.
Я это сделаю.
Ты вернешь его? -Верну.
И поскольку я - просто святая, я дам тебе год, и только год.
И вот что еще.
Если ты попытаешься скрыться или схитрить - сделка аннулирована.
Сэм падает замертво. Он обернется в тухлую тушку в мгновение ока.
Так...
Разве это сделка не лучше той, что досталась твоему отцу?
Что скажешь?
Сэмми.
Слава Богу. -Привет.
Ох.
Э, Дин...
Прости. Прости, старина. Я просто...
Я просто счастлив, что ты очнулся и на ногах, вот и все.
Давай. Присядь. -Ладно.
Дин... Что со мной случилось?
Ну, что ты помнишь?
Я увидел тебя и Бобби и...
Почувствовал боль, острую такую... как, знаешь, обжигающую, и...
Потом ты бросился ко мне, и... это все.
Да, все. Парень двинул тебе ножом в спину.
Ты потерял море крови. Какое-то время ты был на грани.
Но Дин, ты... Ты не смог бы залатать такую серьезную рану.
Я - нет, Бобби смог.
Кстати, что это был за парень? -Его зовут Джейк.
Вы его поймали? -Нет, он скрылся в лесу.
Мы должны его найти, Дин.
И клянусь, я порву этого сукина сына на куски.
Эй, стоп. стоп. Легче, Ван Дамм.
Ты только очнулся, ясно? Давай раздобудем тебе чего-нибудь поесть.
Ты есть хочешь?
Я проголодался. Давай.
И тогда появились вы, парни.
Кошмар.
Бедняга Энди.
Демон сказал, что хочет, чтобы только один из нас ушел живым.
Он сказал тебе это? -Ага.
Он появился во сне. -Он тебе говорил еще что-нибудь?
Нет. Нет. Только это. Больше ничего.
Знаешь, чего я не пойму, Дин - если демону нужен только один из нас...
...тогда как мы с Джейком оба ушли?
Ну, думаю, они бросили тебя умирать. Уверен, они решили, что все кончено.
Теперь, когда желтоглазый получил Джейка, что он собирается с ним делать?
Не знаю.
Но что бы это ни было, мы должны его остановить.
Охолони, ладно? Тебе нужно отдохнуть.
У нас еще есть время. -Нет.
Сэм, моря не закипают, ясно?
Лягушки не валятся дождем с неба. Давай сначала ты восстановишь силы.
Ты звонил в бар Эллен? У них что-нибудь есть?
Да.
Дин... В чем дело?
Бар сгорел до основания.
Эш мертв.
И Эллен, возможно, тоже. И куча других охотников.
Демоны? -Мы думаем, да.
Похоже, из-за того, что Эш что-то нашел. -Что именно?
Бобби сейчас над этим работает.
Тогда поехали. До Бобби всего несколько часов пути.
Эй, эй, эй. Стоп. Сэм, проклятье, остановись.
Ты едва не умер. То есть, что мне было...
Просто хоть немного позаботься о себе, а? Хоть чуточку.
Прости. Нет.
Привет, Бобби. -Привет, Бобби.
Сэм.
Вижу...
...ты очнулся и на ногах.
Да.
Спасибо, что подлатал меня.
Не стоит об этом.
Ну, Сэму лучше.
И мы теперь снова в деле...
Так что... что ты выяснил?
Ну, я кое-что нашел.
Но я не уверен, какого черта это значит.
Что это?
Демонические предзнаменования...
Как чертов прилив.
Падеж скота, грозовые бури.
Они взлетели до небес из ниоткуда.
Вот здесь.
Повсюду.
Кроме одного места...
Южный Вайоминг. -Вайоминг?
Да. Единственная абсолютно чистая область. Безупречно чистая.
Словно бы... -Что?
Демоны окружают место.
Но почему - ты не знаешь?
Нет, и у меня уже глаз замылился.
Сэм, не взглянешь на это? Может, сможешь уловить то, что я не смог.
Да, конечно.
Идем, Дин. У меня в грузовике еще кое-какие книги.
Поможешь мне притащить их в дом.
Да.
Ты кретин! Что ты наделал?
Что ты сделал?!
Ты заключил сделку... ради Сэма, ведь так?
Сколько они тебе дали? -Бобби.
Сколько?!
Год.
Черт побери, Дин.
Поэтому мы и должны найти этого желтоглазого сукина сына.
Поэтому я сам его убью. Мне ведь теперь терять нечего, так?
Я бы тебя придушил!
И отправил вниз раньше срока?
Да что с вами, Винчестерами, а?
Ты, твой отец... Вам обоим просто не терпится броситься в преисподнюю.
В том-то и дело.
Отец вернул меня назад, Бобби. Меня даже не должно здесь быть.
По крайней мере, так от этого будет хоть какой-то толк, понимаешь?
Моя жизнь будет хоть что-то значить.
Что? А до этого она ничего не значила?
Ты такого низкого мнения о себе?
Что творится у тебя в голове?!
Я не мог позволить ему умереть, Бобби.
Не мог.
Он - мой брат.
И каково будет твоему брату, когда он узнает, что ты отправишься в ад?
Каково тебе было, когда ты узнал, что твой отец отправился туда ради тебя?
Ты не можешь ему сказать.
Можешь пристрелить меня, делай что хочешь, только пожалуйста, не говори ему.
Эллен?
Эллен. О, Господи.
Бобби, это правда необходимо?
Всего лишь глоток святой воды. Это не повредит.
А теперь виски, если не возражаешь.
Эллен, что случилось? Как ты выбралась? -Не должна была.
Я должна была быть там с остальными.
Но у нас закончились соленые крендели, представляете.
Это была слепая удача.
Потом позвонил Эш, весь в панике.
Велел мне искать в сейфе. И тут телефон вырубился.
Когда я вернулась, пламя стояло до небес...
...и все были мертвы. Я минут 15 не могла сдвинуться с места.
Сочувствуем, Эллен.
Там погибло столько хороших людей.
А я осталась жива.
Мне повезло.
Эллен, ты упомянула сейф.
Тайный сейф. В подвале. -Демоны забрали то, что там было?
Нет.
Вайоминг?
Что это значит?
Глазам своим не верю.
Что? У тебя что-то есть?
Даже больше.
Все эти отмеченные брошенные пограничные церкви... Все середины 19-ого века.
И все построены Сэмюэлем Кольтом.
Сэмюэль Кольт... Тот Сэмюэль Кольт, что сделал револьвер, убивающий демонов?
Ага.
И это еще не все.
Он построил частную железнодорожную ветку, соединяющую эти церкви.
Линии проложены таким образом.
Скажите, что это не то, о чем я думаю. -Это Дьявольская ловушка.
Дьявольская ловушка в сто квадратных миль. -Блестяще.
Демон не может пересечь железные линии.
Я никогда не слышала ни о чем настолько масштабном. -Никто не слышал.
За все эти годы ни одна из линий не нарушилась? Это все еще работает?
Определенно.
Откуда ты знаешь? -Все предзнаменования, что нашел Бобби.
Демоны, они, должно быть, кружат рядом и не могут войти.
Да, ну... Они пытаются. -Зачем? Что внутри?
Это я и пытался выяснить, и, похоже, там нет ничего,
кроме старого ковбойского кладбища в самом центре.
Ладно, чем так важно это кладбище?
Что Кольт пытался защитить?
Ладно, а если... -Если что?
Что, если Кольт не пытался удержать демонов снаружи?
Что, если он хотел удержать что-то внутри?
Утешительная мысль. -Думаешь?
Они могли, Бобби? Могли проникнуть внутрь? -Эта штука настолько мощная...
...что нужна атомная бомба, чтобы ее уничтожить.
Ни единого шанса, чтобы чистокровный демон мог ее пересечь.
Нет.
Но я знаю, кто мог бы.
Привет, Джейк.
Поездка была приятной?
Я здесь. Я сделал то, что ты велел. И что теперь?
В 50 милях в ту сторону...
...есть кладбище и склеп. Ты должен открыть его для меня.
Думаешь, ты с этим управишься, приятель?
Знаешь что? Пошел ты со своими чертовыми приказами. Сам управляйся.
О, я не могу. Я не могу туда идти.
Пока не могу. -Почему?
Просто не могу.
Но если ты собираешься открыть для меня этот склеп, тебе понадобится ключ.
Револьвер? -О, это не просто револьвер, Джейк.
Это единственный револьвер во Вселенной, из которого можно меня убить.
Это правда? -Н-да.
Вот, возьми.
Ух ты.
Я потрясен таким неожиданным поворотом событий.
Вперед, Джейк. Нажми на курок. Стань тем, кем должен.
Все закончится. Твоя жизнь снова станет нормальной.
Конечно, армия может не принять тебя назад - ты ведь дезертир.
Но, уверен, ты можешь вернуться на старую работу на заводе.
Но тогда, при другом раскладе, вся твоя жизнь и жизнь твоей семьи...
...может стать денежной и сладкой, здоровой и богатой.
Каждый день - как вишенка на мороженом. А сделать тебе надо такую малость.
Почему я? -Ох, Джейк. Это должен быть ты.
Я так долго тебя ждал.
Ты - мой лидер. Ты откроешь этот склеп, и у тебя будет своя армия.
Ты говоришь о конце света. -Не, не о конце.
О начале... лучшего мира.
Где твоя семья будет защищена.
Более того.
Они будут королями.
Приятель, у тебя есть возможность подняться...
...на высшую ступень, пользуясь случаем.
Что скажешь? Это твой выбор.
Хороший мальчик.
Привет, Джейк.
Погоди...
Ты умер. Я тебя убил.
Да?
Ну, в следующий раз доводи дело до конца.
Я так и сделал.
Я воткнул нож прямо тебе в спинной мозг, парень.
Ты не можешь быть жив.
Не можешь. -Ладно, просто остынь и не суетись, сынок.
А если нет? -Погоди и увидишь.
Что, ты у нас теперь вдруг крутой парень? Что ты собираешься делать...
Убить меня? -Это идея.
У тебя был шанс. Ты не смог.
Я не повторю эту ошибку.
Чему скалишься, гаденыш?
Привет, леди.
Окажите мне услугу.
Приставьте пистолет к своей голове.
Видишь ли, эта девчонка Эва была права.
Стоит только начать и научишься всем новым фокусам Джедаев.
Отпусти ее. -Пристрелите его.
Она продырявит себе башку прежде, чем вы успеете выстрелить.
Всем бросить оружие.
Кроме тебя, милочка.
Хорошо. Спасибо.
Пожалуйста.
Не надо.
Пожалуйста.
О нет. -Бобби, что это?
Это ад.
Прячьтесь. Сейчас же!
Что за черт?! -Это дьявольские врата, проклятая дверь в ад!
Давайте! Мы должны захлопнуть эти ворота!
Если демон дал это Джейку...
...тогда, может...
Мальчикам не стоит играть с папочкиным оружием.
Дин!
Я займусь тобой через минуту, чемпион. Я тобой горжусь.
Знал, что в тебе это есть.
Сиди смирно.
Итак, Дин... Должен сказать тебе "спасибо".
Видишь ли, демоны не могут воскрешать людей, Если не заключить договор.
Знаю, бюрократизм... Он сведет тебя с ума.
Но благодаря тебе Сэмми снова в игре.
Хотя я на это не рассчитывал, но я рад.
Во всяком случае, он нравился мне больше Джейка.
Скажи мне... Ты когда-нибудь слышал выражение...
"Если сделка выглядит слишком хорошо для правды, вероятно, ты что-то упустил"?
Ты называешь это удачной сделкой?
Это лучший выигрыш, чем у твоего отца.
И ты даже не поинтересовался, почему?
Я тебе удивляюсь.
То есть... Ты же видел, что твой брат только что сделал с Джейком, не так ли?
Довольно хладнокровно, а?
Насколько ты уверен, что то, что ты вернул -
...на 100 процентов Сэм?
После всего, что ты пережил...
Всего, что ты...
Тебе лучше других должно быть известно, что мертвое должно оставаться мертвым.
В любом случае...
Спасибо за компанию.
Я знал, что позволил тебе жить не без причины.
До сих пор, во всяком случае.
Я не смог бы этого сделать без твоего жалкого, самозабвенного...
...самоубийственного желания жертвовать собой за свою семью.
Ладно, вычеркнем это из списка необходимых дел.
Ты это сделал. -Не в одиночку.
Ты думаешь, папа и впрямь...
Думаешь, он правда выбрался из ада?
Дверь была открыта.
И если уж кто и был достаточно упрям для этого...
Так это он.
По-твоему, где он сейчас?
Не знаю.
Просто не верится, Дин. То есть...
Вся наша жизнь, всё... было подготовкой к этому, и теперь я...
Даже не знаю, что сказать.
Я знаю.
Это за нашу маму...
Ты, сукин сын.
Знаешь, когда Джейк меня увидел... он как будто увидел привидение.
То есть, черт, ты же слышал его, Дин.
Он сказал, что убил меня.
Рад, что он ошибся.
Не думаю, что он ошибся, Дин.
Что случилось?
После того, как он ударил меня ножом?
Я тебе уже рассказывал. -Не все.
Сэм, мы только что порешили Демона.
Можем мы хоть немного отпраздновать?
Я умер?
Прекрати.
Ты продал за меня свою душу, как папа ради тебя?
Перестань! Нет.
Скажи правду.
Дин, скажи мне правду. -Сэм...
Сколько тебе отпущено?
Год.
У меня есть год.
Ты не должен был этого делать.
Как ты мог такое сделать? -Не злись на меня.
Не надо.
Я должен был.
Я должен был оберегать тебя.
Это моя работа. -А что, по-твоему, моя работа?
Что? -Ты спас мне жизнь множество раз.
Хочу сказать, ты всем пожертвовал ради меня. Думаешь, я не сделал бы для тебя того же?
Ты мой старший брат.
Нет ничего, чего я не сделал бы ради тебя.
И мне плевать, какой ценой. Но я вытащу тебя из этого.
Похоже, на сей раз мне придется спасти твою задницу для разнообразия.
Да.
Ну...
Может, желтоглазый демон и мертв, но через врата выбралась куча других.
Сколько, по-твоему?
Сто.
Может, 200. Целая армия.
Он спустил с цепи целую армию.
Черт, надеюсь, вы готовы, мальчики.
Потому что война только что началась.
Ну, тогда...
у нас есть работа.
Перевод выполнен: нат aka nat-spn